Änderungen im Sprachgebrauch sensibel übersetzen oder: Was geht von Sprache her?
Dass die Jugend schlechte Manieren hat, diese Erkenntnis ist so alt wie die Feststellung, dass sie dazu neigt, die Standardsprache zu verderben und dem Verfall preiszugeben. Doch schon der ...
Fachtexte für Onlineshops rechtlich und sprachlich einwandfrei übersetzen lassen
AGB, FAQ, Zahlungs- und Lieferbedingungen – soll ein deutscher Onlineshop Kunden erreichen, die nicht Deutsch sprechen und/oder deren Wohnsitz sich außerhalb Deutschlands befindet, sind ...
Ob Übersetzungsfehler peinlich oder lustig, ärgerlich oder gar geschäftsschädigend sind, hängt vom Kontext und den beteiligten Personen ab. Auch im Sport finden sich vielfältige Beispiele dafür, wie Übersetzungsfehler wirken und was sie bewirken können. Im Folgenden möchten wir Ihnen ei...
